1. Schůzka Evropské rady 28. června znamená potenciálně velmi nebezpečný bod obratu ve vztahu k nárůstu rasismu proti migrantům v Evropě. Po zvolení Donalda Trumpa v listopadu 2016 se Evropská unie staví do role bašty liberalismu a tolerance, vystupující proti rasismu a sexismu nového amerického prezidenta. Ale po posledním summitu Unie jsme svědky toho, jak EU přijímá Trumpovu protimigrantskou agendu.

2. Trump způsobil pobouření svou politikou, která zadržovala děti migrantů bez dokladů odděleně od jejich rodičů. Ale EU se rozhodla vytvořit detenční tábory – takzvané „vyloďovací platformy“ – pro celé rodiny podél svých hranic. Libye – země, v níž o moc bojují znesvářené loupeživé milice, které už nyní kupčí, unáší, mučí a znásilňují migranty – byla vybrána jako země se zvláštní rolí. Tato schůzka přiřkla libyjské pobřežní stráži výlučnou roli při „záchraně“ lodí uprchlíků ze Středozemního moře.

3. Tato rozhodnutí jsou výsledkem osy, která vznikla mezi Trumpem a krajně pravicovými vládami, které ...

1- جاء اجتماع المجلس الأوروبي في 28 يونيو الماضي بمثابةِ نقطةِ تحوُّلٍ من الممكن أن تكون خطيرةً للغاية في الحملة العنصرية ضد المهاجرين في أوروبا. فبعد انتخاب دونالد ترامب في نوفمبر 2016، قدَّمَ الاتحاد الأوروبي نفسه باعتباره معقلًا لليبرالية والتسامح الذي يتعارض مع عنصرية الرئيس الأمريكي الجديد وتمييزه الجنسي. لكن القمة الأخيرة للاتحاد الأوروبية تبنَّت أجندة ترامب المناهضة للمهاجرين.

2- تسبَّبَ ترامب في غضبٍ عارم حين اعتقل أطفال المهاجرين غير المُوثَّقين وفَصَلَهم عن آبائهم. لكن الاتحاد الأوروبي قرَّر أن يُنشِئ مراكز اعتقال –تُسمَّى “منصَّات إنزال”- لكافة العائلات على الحدود. وقد اختيرت ليبيا، التي تُهيمِن عليها ميليشياتٌ ضارية متحاربة تقوم بالفعل بخطفِ وتعذيب واغتصاب المهاجرين والإتجار بهم، لدورٍ خاصٍ في ذلك. فقد مَنَحَت القمة حرس الحدود الليبي دورًا حصريًا في “إنقاذ” قوارب اللاجئين في البحر المتوسِّط.

3- هذه القرارات إنما هي نتيجةٌ للمحور الذي تشكَّل بين ترامب وحكومات اليمين المُتطرِّف التي تنتشر عبر أوروبا –مُتمثِّلةً في فيكتور أوربان في المجر، وسباستيان كورتس بالتعاون ...

1. Posiedzenie Rady Europejskiej w dniu 28 czerwca stanowiło potencjalnie niezwykle niebezpieczny zwrot w rasistowskim pędzie przeciw migrantom w Europie. Po objęciu przez Donalda Trumpa urzędu prezydenta USA w listopadzie 2016 r. Unia Europejska próbowała się przedstawiać jako bastion liberalizmu i tolerancji na tle rasistowskiego i seksistowskiego wizerunku nowego amerykańskiego prezydenta. Jednak podczas ostatniego szczytu UE podjęła antymigrancką agendę Trumpa.

2. Trump wywołał oburzenie, gdy zarządził przetrzymywanie dzieci nieudokumentowanych migrantów oddzielnie od ich rodziców. Tymczasem UE postanowiła tworzyć wzdłuż swoich granic obozy detencyjne dla uchodźców – tak zwane „platformy zejścia na ląd”, w których przetrzymywane będą całe rodziny. Specjalną rolę w tym zadaniu odegra Libia – kraj opanowany przez walczące ze sobą bojówki, które przemycają, porywają, torturują i gwałcą migrantów. Podczas szczytu przyznano libijskiej straży przybrzeżnej wyłączność na „ratowanie” łodzi z uchodźcami na Morzu Śródziemnym.

3. Decyzje te są skutkiem sojuszu zawartego między Trumpem a skrajnie prawicowymi rządami, które szerzą się w ...

1. Le Conseil européen du 28 juin a marqué un tournant, potentiellement très dangereux, dans la course raciste contre les migrants en Europe. Suite à l'élection de Donald Trump en Novembre 2016, l'Union Européenne se présentait comme un bastion du libéralisme et de la tolérance face au racisme et au sexisme du nouveau président américain. Lors de ce dernier conseil l'UE a pourtant embrassé l'agenda de Trump contre les migrant-e-s.

2. Trump a provoqué l'indignation lorsqu'il a détenu les enfants de migrant-e-s sans papiers séparément de leurs parents. Mais l'UE a décidé de créer des camps de détention pour des familles entières, le long de ses frontières - appelés "plateformes de débarquement" -. Dans ce plan, un rôle spécial a été attribué à la Libye, un pays dominé par des milices belligérantes prédatrices qui trafiquent, kidnappent et torturent des migrant-e-s. Le Conseil a donné aux garde-côtes libyens un rôle exclusif dans ...