1) Avrupa, "İkinci Dünya Savaşı’ndan sonraki en büyük mülteci krizi” ile karşı karşıya. Küresel çapta, savaş ve zulüm sebebiyle yerinden yurdundan olma hâli dehşet verici seviyelere ulaştı. Tek başına 2014’te 13.9 milyon insan yer değiştirmek zorunda kaldı. Temmuz’da Avrupa’ya giriş yapanların sayısı bir yıl öncesine göre üç kat arttı.

Suriye, Avrupa’ya çaresiz yolculuğu yapan mültecilerin en büyük kaynağı. 2011’de Esad rejiminin aynı yıl filizlenen ayaklanmayı ezme girişimiyle başlattığı iç savaş, İslam Devleti’nin yükselişiyle daha da alevlendi. İslam Devleti’nin yükselişi ise ancak Irak’ın -Birleşik Devletler ve Britanya önderliğindeki- istilası ve işgali bağlamında anlaşılabilir. Batılı güçlerin önderliğindeki bu saldırı, sebep olduğu yıkım ve işgalcilerin ülkeyi dengelemek için mezhepçi güçleri kullanma girişimiyle, hep beraber bölgede çatışmanın sivrilmesine giden yolu açtı.

Son yıllarda Batılı güçlerce istila ve işgal edilen başka bir ülke olan Afganistan, dünyanın ikinci mülteci kaynağı. Savaş burada da kurtuluş olmaktan oldukça uzakken, insani bir felakete ve artan bir zulme sebep oldu. Diğer mülteciler ...

1. Europa står over for, hvad der er blevet kaldt dets “største flygtningekrise siden 2. verdenskrig”. Det globale omfang af fordrivelse på grund af krig og forfølgelse er gruopvækkende. Alene i 2014 blev omkring 13,9 millioner mennesker drevet på flugt. Antallet, der kom til Europa i juli, var tre gange højere end et år tidligere.

Den største gruppe af flygtninge, der foretager den desperate rejse til Europa, kommer fra Syrien. Her er den borgerkrig, som startede med Assad-regimets forsøg på at knuse den opstand, der begyndte i 2011, blevet forværret af Islamisk Stats opståen. Det kan imidlertid kun forstås i sammenhæng med den katastrofale invasion og besættelse af Irak med USA og Storbritannien i spidsen [og med Danmarks deltagelse, red.]. Denne vestligt ledede offensiv, ødelæggelsen den skabte og besættelsesmagternes forsøg på at bruge sekteriske kræfter til at stabilisere landet banede vej for en skærpelse af konflikter i hele regionen.

Afghanistan, endnu et ...

1. Europa stoi wobec tego, co zostało nazwane "największym kryzysem dotyczącym uchodźców od czasu II wojny światowej". Globalny poziom wysiedleń związanych z wojną i prześladowaniami osiągnął koszmarne rozmiary. Około 13,9 miliona zostało wysiedlonych tylko w 2014 r. Liczby przybywających do Europy w lipcu były trzykrotnie wyższe niż rok wcześniej.

Największym źródłem uchodźców podejmujących desperacką przeprawę do Europy jest Syria. Tamtejszą wojnę domową, która rozpoczęła się od próby reżimu Asada stłumienia powstania, które wybuchło w 2011 r., dodatkowo zaognił rozwój Państwa Islamskiego. Jednak ten może być zrozumiany tylko w kontekście katastrofalnej inwazji na Irak, prowadzonej przez USA i Brytanię. Ta prowadzona przez Zachód ofensywa, dewastacja, którą spowodowała, oraz próby okupantów używania sił sekciarskich do stabilizacji kraju utorowały drogę do zaostrzenia konfliktu w całym regionie.

Afganistan, inny kraj zaatakowany i okupowany przez siły zachodnie w ostatnich latach, to drugie główne źródło uchodźców. Tutaj także daleka od przyniesienia wyzwolenia wojna przyniosła katastrofę humanitarną i narastające ...

*ترجمة: محمد عصام معوض

1

تواجه أوروبا ما يسمى بـ “أكبر أزمة لاجئين منذ الحرب العالمية الثانية”، فالمستويات العالمية من الهجرة بلغت نسب مروعة بسبب الحرب والاضطهاد، فقد هاجر نحو 13.9 مليون في عام 2014 فقط. الأعداد التي دخلت أوروبا في يوليو أعلى ثلاث مرات من العام السابق.

تعتبر سوريا أكبر مصدر للاجئين إلى أوروبا. قد تفاقمت الحرب الأهلية التي بدأت مع محاولة نظام الأسد سحق الانتفاضة التي بدأت في عام 2011 بسبب صعود الدولة الإسلامية. ومع ذلك، هذا لا يمكن فهمه إلا في سياق الغزو والاحتلال الكارثي للعراق بقيادة الولايات المتحدة وبريطانيا. هذا الهجوم بقيادة الغرب، والتدمير الذي تسبب عنه، ومحاولة المحتلين لاستخدام القوى الطائفية لتحقيق الاستقرار في البلاد، كل هذا مهّد الطريق لزيادة حدة الصراع في المنطقة.

أفغانستان، وهي بلد أخرى غزتها القوات الغربية واحتلتها في السنوات الأخيرة، تعتبر المصدر الرئيسي الثاني للاجئين. على العكس تماما من الادعاء بأنها حرب ستجلب التحرر، فقد أدت إلى كارثة إنسانية ...