1- جاء اجتماع المجلس الأوروبي في 28 يونيو الماضي بمثابةِ نقطةِ تحوُّلٍ من الممكن أن تكون خطيرةً للغاية في الحملة العنصرية ضد المهاجرين في أوروبا. فبعد انتخاب دونالد ترامب في نوفمبر 2016، قدَّمَ الاتحاد الأوروبي نفسه باعتباره معقلًا لليبرالية والتسامح الذي يتعارض مع عنصرية الرئيس الأمريكي الجديد وتمييزه الجنسي. لكن القمة الأخيرة للاتحاد الأوروبية تبنَّت أجندة ترامب المناهضة للمهاجرين.

2- تسبَّبَ ترامب في غضبٍ عارم حين اعتقل أطفال المهاجرين غير المُوثَّقين وفَصَلَهم عن آبائهم. لكن الاتحاد الأوروبي قرَّر أن يُنشِئ مراكز اعتقال –تُسمَّى “منصَّات إنزال”- لكافة العائلات على الحدود. وقد اختيرت ليبيا، التي تُهيمِن عليها ميليشياتٌ ضارية متحاربة تقوم بالفعل بخطفِ وتعذيب واغتصاب المهاجرين والإتجار بهم، لدورٍ خاصٍ في ذلك. فقد مَنَحَت القمة حرس الحدود الليبي دورًا حصريًا في “إنقاذ” قوارب اللاجئين في البحر المتوسِّط.

3- هذه القرارات إنما هي نتيجةٌ للمحور الذي تشكَّل بين ترامب وحكومات اليمين المُتطرِّف التي تنتشر عبر أوروبا –مُتمثِّلةً في فيكتور أوربان في المجر، وسباستيان كورتس بالتعاون ...

1. Posiedzenie Rady Europejskiej w dniu 28 czerwca stanowiło potencjalnie niezwykle niebezpieczny zwrot w rasistowskim pędzie przeciw migrantom w Europie. Po objęciu przez Donalda Trumpa urzędu prezydenta USA w listopadzie 2016 r. Unia Europejska próbowała się przedstawiać jako bastion liberalizmu i tolerancji na tle rasistowskiego i seksistowskiego wizerunku nowego amerykańskiego prezydenta. Jednak podczas ostatniego szczytu UE podjęła antymigrancką agendę Trumpa.

2. Trump wywołał oburzenie, gdy zarządził przetrzymywanie dzieci nieudokumentowanych migrantów oddzielnie od ich rodziców. Tymczasem UE postanowiła tworzyć wzdłuż swoich granic obozy detencyjne dla uchodźców – tak zwane „platformy zejścia na ląd”, w których przetrzymywane będą całe rodziny. Specjalną rolę w tym zadaniu odegra Libia – kraj opanowany przez walczące ze sobą bojówki, które przemycają, porywają, torturują i gwałcą migrantów. Podczas szczytu przyznano libijskiej straży przybrzeżnej wyłączność na „ratowanie” łodzi z uchodźcami na Morzu Śródziemnym.

3. Decyzje te są skutkiem sojuszu zawartego między Trumpem a skrajnie prawicowymi rządami, które szerzą się w ...

1. Le Conseil européen du 28 juin a marqué un tournant, potentiellement très dangereux, dans la course raciste contre les migrants en Europe. Suite à l'élection de Donald Trump en Novembre 2016, l'Union Européenne se présentait comme un bastion du libéralisme et de la tolérance face au racisme et au sexisme du nouveau président américain. Lors de ce dernier conseil l'UE a pourtant embrassé l'agenda de Trump contre les migrant-e-s.

2. Trump a provoqué l'indignation lorsqu'il a détenu les enfants de migrant-e-s sans papiers séparément de leurs parents. Mais l'UE a décidé de créer des camps de détention pour des familles entières, le long de ses frontières - appelés "plateformes de débarquement" -. Dans ce plan, un rôle spécial a été attribué à la Libye, un pays dominé par des milices belligérantes prédatrices qui trafiquent, kidnappent et torturent des migrant-e-s. Le Conseil a donné aux garde-côtes libyens un rôle exclusif dans ...

1. La reunión del Consejo Europeo del 28 de junio marcó un punto de inflexión peligroso en el auge del racismo contra personas migrantes en Europa. Tras la elección de Donald Trump, en noviembre de 2016, la Unión Europea se presentó como un bastión de liberalismo y tolerancia que sobresalía contra el racismo y el machismo del nuevo presidente estadounidense. Sin embargo, la última cumbre vio a la UE abrazar la agenda antimigrante de Trump.

2. Trump causó indignación cuando detuvo y separó a los menores indocumentados de sus padres. Pero la UE ha decidido crear campos de detención —las mal llamadas “plataformas de desembarque”— para familias enteras a lo largo de sus fronteras. Libia, un país dominado por milicias beligerantes depredadoras que a día de hoy trafican, secuestran, torturan y violan a personas migrantes, ha sido escogido para este rol especial. La cumbre dio a los guardacostas libios la exclusividad ...