1. The European Council meeting on 28 June marked a potentially very dangerous turning point in the racist drive against migrants in Europe. After Donald Trump’s election in November 2016 the European Union presented itself as a bastion of liberalism and tolerance standing out against the new American president’s racism ands sexism. But this latest summit saw the EU embrace Trump’s anti-migrant agenda.

2. Trump caused outrage when he detained the children of undocumented migrants separately from their parents. But the EU has decided to create detention camps – so-called “disembarkation platforms” – for whole families along its borders. Libya – a country dominated by warring predatory militias that already traffic, kidnap, torture and rape migrants – has been picked out for a special role in this. The summit gave the Libyan coastguard an exclusive role in “rescuing” refugee boats in the Mediterranean.

3. These decisions are a consequence of ...

1. 6월 28일 열린 유럽연합 정상회담은 유럽에서 이민자 배척적 인종차별이 강화되는 분기점이었고, 이는 향후 아주 위험한 결과를 낳을 수 있다. 2016년 11월 도널드 트럼프가 당선한 이후, 유럽연합은 트럼프의 인종차별과 성차별에 맞서는 자유와 관용의 수호자를 자처했다. 하지만 이 회담에서 유럽연합은 트럼프의 반(反)이민 어젠다를 받아들였다.

2. 트럼프가 미등록 이민자의 아동을 부모로부터 강제로 격리시켜 보호시설로 넘긴 일이 대중의 분노를 샀다. 그러나 유럽연합은 아동뿐 아니라 난민 가족 전체를 북아프리카에 억류시키는 소위 “하선 플랫폼”이라는 난민 강제수용소를 만들기로 결정했다. 이민자들을 강간하고, 고문하고, 납치하고, 밀수하는 약탈적 무장조직이 전쟁을 벌이는 나라인 리비아가 적절한 장소로 선택됐다. 이 회담은 리비아 해안 경비대에 지중해의 난민선을 “구조하는” 독점적 권한을 줬다.

3. 이 결정은 헝가리 총리 오르반 빅토르, 나치 자유당과 연립정부를 구성한 오스트리아 총리 제바스티안 쿠르츠, 이탈리아 부총리 마테오 살비니 등으로 대표되고 유럽 곳곳으로 퍼지고 있는 극우 정부들과 트럼프의 동맹이 낳은 결과이다. 독일의 앙겔라 메르켈과 프랑스의 에마뉘엘 마크롱 등 더 관대한 척하는 신자유주의적 중도파 정치인들은 극우 세력에 양보함으로써 극우의 힘을 억누르려고 한다. 그러나 그런 타협은 ...

1- Avrupa Devlet ve Hükûmet Başkanları Konseyi'nin 28 Haziran'daki toplantısı, Avrupa'daki göçmenlere karşı ırkçı taarruz açısından potansiyel olarak çok tehlikeli bir dönüm noktasını işaret ediyor. Donald Trump'ın Kasım 2016'da seçilmesinin ardından, Avrupa Birliği kendisini yeni Amerikan başkanının ırkçılığına ve cinsiyetçiliğine karşı göğüs geren, liberalizm ve hoşgörünün kalesi olarak gösterdi. Ancak bu son zirvede, AB'nin Trump'ın göçmen karşıtı politikalarını benimsediği görüldü.

2- Trump belgesiz göçmenlerin çocuklarını ebeveynlerinden ayrı alıkoyduğunda öfkeye neden olmuştu. Fakat AB, sınırları boyunca aileler için toplama kampları -sözde "karaya çıkarma platformları"- oluşturmaya karar verdi. Libya -zaten insan kaçakçılığı yapan, göçmenleri kaçıran ve onlara işkence ve tecavüz eden yağmacı milislerin egemenliğindeki bir ülke- bu konuda özel bir rol üstlenmesi için seçildi. Zirve, Akdeniz'deki mülteci gemilerini "kurtarmak" için Libya sahil güvenliğine münhasır bir rol verdi.

3- Bu kararlar, Trump ve Avrupa'ya yayılmış -Macaristan'da Viktor Orbán, Avusturya'da Nazi Özgürlük Partisi ile işbirliği içindeki Sebastian Kurz ve İtalya'da Matteo Salvani tarafından temsil edilen- aşırı ...

1. Die Tagung des Europäischen Rates am 28. Juni 2018 markierte einen potenziell äußerst gefährlichen Wendepunkt in der rassistischen Offensive gegen Migranten. Nach der Wahl von Donald Trump im November 2016 präsentierte sich die Europäische Union (EU) als Bollwerk des Liberalismus und der Toleranz gegen den Rassismus und Sexismus des neuen US-Präsidenten. Aber im letzten Gipfel hat die EU Trumps Agenda gegen Migranten übernommen.

2. Trump sorgte für Empörung, als er die Kinder von Einwanderern ohne Papieren getrennt von ihren Eltern einsperren ließ. Aber die EU hat den Bau von Internierungslagern – sogenannte „Anlandeplattformen“ – für ganze Familien entlang ihrer Grenzen beschlossen. Libyen – ein Land, kontrolliert von verfeindeten Milizen, die bereits jetzt Migranten handeln, entführen, foltern und vergewaltigen – soll dabei eine besondere Rolle spielen. Der Gipfel übertrug der libyschen Küstenwache die alleinige Aufgabe, Flüchtlingsboote im Mittelmeer „zu retten“.

3. Diese Entscheidungen sind die Folge einer Achse, gebildet zwischen Trump und ...