1. دونالد ترامب ، في أمره باغتيال قاسم سليماني مع قادة عسكريين إيرانيين وعراقيين آخرين ، ارتكب عملاً حربياً قد أشعل النار في الشرق الأوسط.
2. لا شك أن عمليات القتل كانت مدفوعة بحسابات سياسية قصيرة الأجل من جانب ترامب ، لكنها تنتمي إلى المرحلة الأخيرة من أزمة الهيمنة الأمريكية على المنطقة.
3. يمكن إرجاع هذه الأزمة إلى الغزو الأمريكي والبريطاني للعراق في عام 2003. إن خلع صدام حسين وهزيمة الاحتلال خلقت فراغا في السلطة بين الدولتين في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا - إيران وإسرائيل والمملكة العربية السعودية وتركيا والإمارات العربية المتحدة - والقوى الخارجية ، وقبل كل شيء روسيا ، سعت إلى استغلالها. أثارت خصوماتهم سلسلة من النزاعات الخطيرة والدموية - في سوريا واليمن وليبيا. اتفاق خط الأنابيب الذي تدعمه الولايات المتحدة بين اليونان وقبرص وإسرائيل يزيد من حدة التوتر بين الموقعين وتركيا.
4. كان النظام الجمهوري الإسلامي في إيران أحد المستفيدين الرئيسيين من تراجع قوة الولايات المتحدة في الشرق الأوسط. ...

1. Donald Trump, al ordenar el asesinato de Qassem Soleimani junto a otros líderes militares iraníes e iraquíes, ha cometido un acto de guerra que podría incendiar Oriente Medio.

2. Los asesinatos fueron motivados, sin duda, por cálculos políticos a corto plazo por parte de Trump, pero pertenecen a la fase más reciente de la crisis de dominación estadounidense de la región.

3. Esta crisis se remonta a la invasión estadounidense y británica de Irak en 2003. La destitución de Saddam Hussein y la derrota de la ocupación crearon un vacío de poder que muchos estados de la región de Oriente Medio y el Norte de África (MENA) —Irán, Israel, Arabia Saudita, Turquía y los Emiratos Árabes Unidos— y las potencias externas, sobre todo Rusia, han intentado explotar. Sus rivalidades han provocado una serie de conflictos peligrosos y sangrientos: en Siria, Yemen y Libia. El acuerdo sobre el gasoducto, respaldado por Estados ...

• Donald Trump, Kasım Süleymani’nin ve diğer bazı İranlı ve Iraklı askeri liderlerin suikast yoluyla öldürülmesini emrederek, Ortadoğu’yu ateşe verebilecek bir savaş hareketinde bulundu.

• Trump açısından cinayetlerin arkasındaki motivasyon kuşkusuz kısa dönemli siyasal hesaplardı, ancak yine de bu cinayet bölgedeki ABD egemenliğinin krizinin son safhasıyla ilgili.

• Bu krizin izleri Irak’ın ABD ve Britanya tarafından 2003 yılındaki işgaline kadar uzanıyor. Saddam Hüseyin’in devrilmesi ve işgalin yenilgiye uğraması hem Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgesindeki İran, İsrail, Suudi Arabistan, Türkiye ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi devletlerin hem de –başta Rusya olmak üzere– dış güçlerin istismar etmeye çalıştığı bir iktidar boşluğu yarattı. Bu devletlerin rekabeti Suriye’de, Yemen’de ve Libya’da bir dizi tehlikeli ve kanlı çatışmaya yol açtı. Yunanistan, Kıbrıs ve İsrail arasındaki ABD destekli boru hattı anlaşması, anlaşmanın imzacılarıyla Türkiye arasındaki gerilimi daha da arttırıyor.

• İran’daki İslam Cumhuriyeti rejimi, Ortadoğu’daki ABD gücünün gerilemesinden en çok faydalanan güçlerden biriydi. Süleymani, Irak’tan Suriye'ye ve Lübnan'a uzanan ...