Statement of Socialist Workers Bulletin (Nigeria): Nigerian troops out of Mali

776 Nigerian troops are expected to arrive in Mali today to support the attacks by French forces in the north of Mali.  They are expected to be joined by 124 more, and another 2,000 troops from other West African countries.  This action confirms Nigeria’s imperialist role across West Africa and gives backing to the French attacks which have already killed hundreds with bombing raids on the three main towns of Gao, Kidal and Timbuktu.

By Baba Aye, National Chairperson

Aid agencies expect the number of refugees from the fighting to increase to 70,000 and the level of malnutrition, which doubled last year, will also increase.  As the people of Iraq and Afghanistan have found out, Western imperialism never comes to bring democracy but to defend its own crude interests.

The north of Mali has suffered great poverty and little investment by the central government for decades.  Early last year Tuareg separatists took over most of the region and declared an independent state of Azawad.

The action by the Nigerian government just supports the right of French and other imperialist powers to intervene at will across the world.  French troops are being supported by both the US and UK.

The French government claims that the attacks are needed to prevent the spread of Islamic terrorism as part of the US war on terror.  However, the real terror in the world today is poverty which kills an estimated 3,000 people every day.  This is the equivalent of an al-Qaeda attack on the scale of the 2001 World Trade Centre every single day.

We demand the Nigerian Government immediately withdraws its troops from Mali.

French:

Déclaration du Socialist Workers League (Nigeria)

776 soldats nigérians sont attendus aujourd’hui au Mali, où ils sont appelés à soutenir l’intervention française au Nord-Mali. Ils devraient être rejoints par un deuxième contingent de 124 hommes, en plus des 2 000 envoyés par d’autres pays de l’Afrique de l’Ouest. Cette action confirme le rôle impérialiste du Nigeria en Afrique de l’Ouest et renforce les actions militaires de la France qui sont déjà responsables de la mort de plusieurs centaines de personnes lors du bombardement des trois villes importantes qui sont Gao, Kidal et Tombouctou.

Des agences de coopération internationale pensent que le nombre de personnes fuyant les combats atteindra 70 000 et s’attendent à une augmentation de la malnutrition, qui a déjà doublé l’année dernière. Comme l’ont découvert la population de l’Afghanistan et de l’Irak, l’impérialisme occidental n’apporte jamais la démocratie mais défend ses propres intérêts bruts.

Le Nord-Mali souffre de la misère et d’un manque d’investissements de la part du gouvernement central depuis des décennies. Au début de l’année dernière, des séparatistes touareg ont pris le contrôle de la plus grande partie de la région et ont déclaré l’État indépendant de l’Azawad.

Cette action du gouvernement nigérian conforte le droit de la France et d’autres puissances impérialistes d’intervenir quand elles le veulent à travers le monde. Les troupes françaises ont le soutien de la Grande-Bretagne et des États-unis.

Le gouvernement français prétend que l’intervention est nécessaire pour empêcher le terrorisme islamique de s’étendre, et s’insère dans la ‘guerre contre le terrorisme’ des États-unis. Mais la vraie terreur dans le monde aujourd’hui est la misère qui, selon les estimations, tue 3 000 personnes tous les jours. C’est l’équivalent d’un attentat d’al-Qaeda à l’échelle de celui de 2001 contre le World Trade Centre tous les jours.

Nous exigeons que le gouvernement nigérian retire immédiatement ses troupes du Mali.

Baba Aye, pour le SWL (Nigeria)

Turkish:

Sosyalist İşçilerin Birliği: ‘Nijerya askerleri Mali’den geri çekilsin’

Mali’deki Fransız saldırganlığını desteklemek için 776 Nijerya askeri bugün Mali’ye yollanıyor. İleride 124 asker daha gönderilecek. Sırada Batı Afrika ülkelerinden gelecek 2400 asker var. Nijerya’nın Mali’ye asker göndermesi, Batı Afrika’da oynadığı emperyalist rolle daha şimdiden Gao, Kidal ve Timbuktu’da yüzlerce insanın ölümüne neden olan Fransız saldırganlığını desteklediğini göstermektedir.

Yardım örgütleri, savaştan kaçan sığınmacıların sayısının kısa zamanda 70 bine çıkmasını, geçen sene yükselmeye başlayan açlığın ve yetersiz beslenmenin daha da artmasını bekliyor. Halkların Irak ve Afganistan’da gördüğü gibi Batı emperyalizmi hiçbir zaman demokrasi için gelmez, onlar kendi çıkarlarını korur.

Kuzey Mali uzun yıllardır büyük bir yoksulluk içinde ve merkezi hükümet buraya yatırım yapmamakta. Geçen senenin başında ayrılıkçı Tuaregler bölgenin büyük kısmını ele geçirdi ve bağımsız Azawad’ı ilan etti.

Nijerya hükümetinin Mali’ye asker göndermesi Fransız saldırganlığına dünya çapında meşruiyet kazandırmayı da amaçlamaktadır.

Fransa’nın saldırganlığı şimdiden ABD ve İngiltere’nin desteğini kazandı.

Fransız hükümeti, askeri müdahalelerin ABD’nin teröre karşı savaşını desteklemek için yapıldığını, İslami terörün yayılmasını önlemeyi amaçlandığını söylüyor. Oysa bugün dünyada asıl terör her gün yaklaşık 3 bin insanın ölümüne neden olan yoksulluktur. Bu sayı El Kaide’nin 2001 yılında Dünya Ticaret Merkezi’ne yaptığı saldırıda ölenlerin sayısında insanın her gün ölmesi demektir.

Nijerya hükümetinin Mali’ye gönderdiği askerleri derhal geri çekmesini istiyoruz.

Baba Aye, Sosyalist İşçilerin Birliği (Nijerya)

Comments are closed.

-->