Statement by DSIP (Turkey): Bullets aimed at peace

Kurdistan Workers’ Party (PKK) co-founder Sakine Cansiz, Kurdistan National Congress (KNK) Paris represantative Fidan Dogan and Leyla Soylemez were murdered in an armed attack on the Kurdistan Information Bureau in Paris.

Greek translation below

The purpose of this assassination is clearly to sabotage the peace negotiations between the Turkish government  and the PKK. Such acts of sabotage were expected since the start of negotiations between PKK leader Abdullah Öcalan and the Turkish government which have led to widespread optimism throughout the country about an end to the 30-year-old war which has claimed 40,000 lives.

Not even the solution of the Kurdish question, but simply the beginning of a serious dialogue between the two sides has already disturbed and alarmed the war-mongers.

* The bullets were fired in an attempt to interrupt the peace negotiations.

* Those who fired them must be found without delay.

* The Turkish goverment must ensure the security of the Kurdish negotiators.

* The negotiations must be speeded up and made transparent, in order to render such sabotage ineffective.

Millions of Kurds and Turks are in favour of peace. The way to win the peace and stop further sabotage is to take to the streets, to shout even louder for peace, and to raise solidarity with the Kurdish people.

Revolutionary Socialist Workers Party (DSIP)

The original statement can be found here

Greek translation:

Η συνιδρύτρια του Κουρδικού Εργατικού Κόμματος (PKK) Σακινέ Τζανσέζ, η εκπρόσωπος του Εθνικού Κονγκρέσου του Κουρδιστάν (ΚΝΚ), Φιντάν Ντοάν, και η Λειλά Σειλεμέζ δολοφονήθηκαν σε ένοπλη επίθεση κατά του Κουρδικού Ενημερωτικού Γραφείου στο Παρίσι.

Ο σκοπός αυτής της δολοφονίας είναι ξεκάθαρα να σαμποταριστούν οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της τουρκικής κυβέρνησης και του PKK. Τέτοιες υπονομευτικές δράσεις ήταν αναμενόμενες από τότε που ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του ηγέτη του PKK, Αμπντουλάχ Οτζαλάν, και της τουρκικής κυβέρνησης, διαπραγματεύσεις που προκάλεσαν στη χώρα διάχυτη αισιοδοξία για το τέλος του τριαντάχρονου πολέμου που έχει οδηγήσει στο χαμό 40 χιλιάδες ζωές.

Απλά και μόνο το ξεκίνημα ενός σοβαρού διαλόγου μεταξύ των δύο πλευρών -ούτε καν η λύση του κουρδικού ζητήματος- έχει ανησυχήσει και πανικοβάλει τους πολεμοκάπηλους.

* Οι σφαίρες έπεσαν στην προσπάθεια να διακοπούν οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.

* Αυτοί που τις έριξαν πρέπει να βρεθούν χωρίς καθυστέρηση.

* Η τουρκική κυβέρνηση πρέπει να διασφαλίσει την ασφάλεια των Κούρδων διαπραγματευτών.

* Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να επιταχυνθούν και να γίνουν διαφανείς, ώστε οποιαδήποτε παρόμοιο σαμποτάζ να μην μπορεί να λειτουργήσει.

Εκατομμύρια Κούρδοι και Τούρκοι είναι υπέρ της ειρήνης. Ο δρόμος για την ειρήνη και για να σταματήσουμε επόμενες απόπειρες σαμποτάζ είναι να βγούμε στους δρόμους, να φωνάξουμε ακόμη πιο δυνατά για την ειρήνη, να χτίσουμε την αλληλεγγύη με τον Κουρδικό λαό.

Επαναστατικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα (DSİP)

Comments are closed.